The use of the term "oxblood" was used to describe color long before the term was used to describe marble glass color. It is not exclusive to marbles or glass, but the color it describes is reasonably consistent between glass, paint etc.
I know of no use of the term "oxblood" traceable to children in the heyday of marble playing. If anyone does, or has vintage sales literature that reflects it - that would expand the discussion.