Yeah, that's another can of worms. Some of the opaque Indians with a black base appear a deep "translucent" purple base when you shine a light through.
If it's clearly translucent without strong light (like your pic) I would consider it to be something other than the Indian category, but that's just my opinion